-
1 zwischen
Präp. (+ Dat oder Akk) auch zeitlich und fig.: between; (inmitten) among; zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out; zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1* * *among; between* * *zwị|schen ['tsvɪʃn]prep +dat or (mit Bewegungsverben) +accbetween; (in Bezug auf mehrere auch) amongSee:→ Stuhl* * *1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) between2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) between3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) between4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) between* * *zwi·schen[ˈtsvɪʃn̩]1. +dat (in der Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]der Garten liegt \zwischen Haus und Straße the garden is between the house and the streetmein Kalender muss irgendwo \zwischen den Büchern liegen my diary must be somewhere between my books2. +akk (in die Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]der Terrorist warf die Handgranate \zwischen die Bischöfe the terrorist threw the grenade among the bishopsdie Reisetasche passt gerade noch \zwischen die Koffer the travelling bag just fits in between the suitcases\zwischen Weihnachten und Neujahr between Christmas and New Yeares kam zu einem Streit \zwischen den 10 Angestellten der Firma it came to a quarrel among the firm's 10 employees\zwischen dir und mir between you and me\zwischen Wunsch und Wirklichkeit between desire and realitysein Gewicht schwankt \zwischen 70 und 80 kg his weight fluctuates between 70 and 80 kilos* * *Präposition mit Dat./Akk1) between2) (unter, inmitten) among[st]* * *zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out;zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; → Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1* * *Präposition mit Dat./Akk1) between2) (unter, inmitten) among[st]* * *adv.betwixt adv. präfix.inter prefix präp.among prep.amongst prep.between prep. -
2 Funkstille
f1. radio silence, blackout; (Sendepause) break in transmission* * *Fụnk|stil|lefradio silence; (fig) silence* * *Funk·stil·lef radio silencebei jdm herrscht \Funkstille (fig) sb is [completely] incommunicadound dann herrschte \Funkstille (fig) and then there was silence* * *die radio silencebei ihm herrscht Funkstille — (fig.) he's keeping quiet
* * *1. radio silence, blackout; (Sendepause) break in transmission2. fig silence;zwischen ihnen herrscht Funkstille they’re not on speaking terms* * *die radio silencebei ihm herrscht Funkstille — (fig.) he's keeping quiet
* * *f.radio silence n. -
3 Feindschaft
вражда́. Feindschaft auf Leben und Tod смерте́льная вражда́. mit jdm. in Feindschaft leben < liegen> жить во вражде́ <враждова́ть> с кем-н. sich jds. Feindschaft zuziehen навлека́ть /-вле́чь на себя́ чью-н. вражду́. zwischen ihnen herrscht Feindschaft они́ вражду́ют друг с дру́гом <между собо́й> -
4 permanent
постоя́нный. Revolution пермане́нтный. jd. hat permanente Geldsorgen у кого́-н. постоя́нные де́нежные затрудне́ния. zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg ме́жду ни́ми идёт постоя́нная <непреры́вная> война́ <вражда́> -
5 Unfriede(n)
раздо́р. Unfriede(n) in der Familie семе́йный разла́д <раздо́р>. in Unfriede(n) auseinandergehen < sich trennen> расходи́ться разойти́сь, поссо́рившись друг с дру́гом. Unfriede(n) hineintragen вноси́ть /-нести́ раздо́р. (mit jdm.) in Unfriede(n) leben жить не в ладу́ <в раздо́ре> (с кем-н.). Unfriede(n) stiften се́ять по- раздо́р. zwischen ihnen herrscht Unfriede(n) они́ живу́т не в ладу́ друг с дру́гом -
6 Zwietracht
f; -, kein Pl.; geh. discord; Zwietracht säen sow the seeds of discord; in Zwietracht leben mit be at variance ( oder odds) with; es herrscht Zwietracht zwischen ihnen they’re at loggerheads, they’re not on the best of terms iro.* * *Zwie|trachtf no pldiscordZwíétracht säen — to sow (the seeds of) discord
* * *(disagreement: The proposal caused a great deal of dissension.) dissension* * *Zwie·tracht<->[ˈtsvi:traxt]\Zwietracht säen [o stiften] to sow [the seeds of] discord* * *die (geh.) discord* * *Zwietracht säen sow the seeds of discord;in Zwietracht leben mit be at variance ( oder odds) with;es herrscht Zwietracht zwischen ihnen they’re at loggerheads, they’re not on the best of terms iron* * *die (geh.) discord* * *f.dissension n. m.discord n. -
7 Charakterverschiedenheit
Charakterverschiedenheit, morum dissimilitudo (Ggstz. morum similitudo). – es herrscht Ch. zwischen ihnen und mir, eorum mores a meis abhorrent. – charaktervoll, constans; gravis. – ch. Gesinnung, constantia; gravitas.
-
8 Eifersucht, Eifersüchtelei
Eifersucht, Eifersüchtelei, I) im allg.: aemulatio, in, wegen etwas, alcis rei (als Streben, es dem andern gleich zu tun, die Nacheiferung im guten und üb len Sinne; auch im Plur. = Eifersüchteleien. Speziell aemulatio gloriae, dignitatis, imperii u. dgl.). – obtrectatio, in, wegenetw., alcis rei (als Streben, es dem andern zuvorzutun u. denselben zu verkleinern, die mißgünstige Anfeindung, Mißgunst. Speziell obtr. gloriae, laudis). – invidia (als Neid auf die Vorzüge od. Bevorzugung des andern, die Scheelsucht; auch im Plur. = Eifersüchteleien); verb. obtrectatio et invidia; invidia atque obtrectatio laudis; u. im Plur. obtrectationes et invidiae (Eifersüchteleien). – simultas (als Streben nach gleichem Ziele, gleichen Vorteilen wie ein anderer, die Rivalität, die zu Reibereien führt). – es herrscht Ei. zwischen ihnen, inter eos intercedit aemulatio, obtrectatio, simultas; aemulantur od. obtrectant inter se; alter alteri invidet: keine Ei. haben, abesse ab obtrectatione et invidia. – II) insbes., in der Liebe: aemulatio (als Beeiferung um eine gelieb te Person, z.B. furiosa). – invidia (als Neid über Bevorzugung, z.B. amicae invidiam movere [rege machen, wecken]). – amoris stimuli (als Stacheln, Qualen der Liebe). – sollicitudo suspicioque amantis (Unruhe u. Argwohn).
-
9 Feindschaft
Feindschaft, inimicitiae (Mißhelligkeiten). – [882] odium (Abneigung, Haß, im Gegensatz zur Zuneigung, zum Wohlwollen). – simultas (anhaltende Spannung, bes. Rivalität zweier, die im Staate nach einem Ziele streben). – Feindschaften sich zuziehen, inimicitias (simultates) suscipere: in. F. mit jmd. leben, inimicitias (simultates) cum alqo habere od. exercere; sunt od. intercedunt mihi inimicitiae cum alqo; esse in simultate cum alqo: es herrscht eine alte F. zwischen ihnen, sunt veteres inter eos inimicitiae (simultates): die F. fahren lassen, inimicitias deponere.
-
10 Meinungsverschiedenheit
Meinungsverschiedenheit, dissensio (Abweichung von der Meinung eines andern). – varietas sententiarum (Verschiedenheit der Meinungen mehrerer). – es herrscht (waltet ob, findet statt) M., dissensio est; zwischen ihnen, dissentiunt oder discrepant inter se; in diversas od. contrarias partes discedunt.
См. также в других словарях:
Fortpflanzung zwischen Kindersegen und Kinderfluch, zwischen Manipulation und Opportunismus — Machen Kinder glücklich? Offensichtlich gibt es keine allgemein gültige Antwort auf die so häufig gestellte Frage nach dem Lebensglück durch Fortpflanzung. In manchen Bevölkerungen wird früh, gleich nach der Geschlechtsreife mit der… … Universal-Lexikon
Schamanismus — ist ein wissenschaftlicher Begriff, der die Welt der Glaubensvorstellungen und spirituellen Praktiken von Schamanen bezeichnet. Schamanismus hat schon früh das Interesse jener Forscher erregt, die sich mit Ethnologie, Religion und… … Deutsch Wikipedia
Spannung — Tension; Belastung; Zug; Spannungszustand; Tonus (fachsprachlich); Ereignis; Abenteuer; Nervenkitzel; Kick (umgangssprachlich); Suspense; … Universal-Lexikon
Einverständnis — Einhaltung; Zusage; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Billigung; Befürwortung * * * Ein|ver|ständ|nis [ ai̮nfɛɐ̯ʃtɛntnɪs], das; ses: Billigung, Zustimmung: sein Einverständnis zu etwas geben, erklären; im Einverständnis mit seinem Pa … Universal-Lexikon
Unfrieden — Un|frie|den [ ʊnfri:dn̩], der; s: Zustand der Gereiztheit, der durch ständige Unstimmigkeiten, Zerwürfnisse hervorgerufen wird: er hat vom ersten Tag an versucht, zwischen den Kolleginnen und Kollegen Unfrieden zu stiften. Syn.: Feindseligkeiten… … Universal-Lexikon
Actio in Distans — Die Actio in distans (lat. actio = Handlung; distans, Part. I zu distare = entfernt sein, übersetzt als: Wirkung in die Ferne, Wirkung aus der Ferne, Wirkung durch die Ferne) ist der philosophische Fachbegriff für die Fernwirkung. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Actio in distans — Die Actio in distans (lat. actio = Handlung; distans, Part. I zu distare = entfernt sein, übersetzt als: Wirkung in die Ferne, Wirkung aus der Ferne, Wirkung durch die Ferne) ist der philosophische Fachbegriff für die Fernwirkung. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Unfriede — Ụn|frie|de 〈m. 26; unz.; älter für〉 Unfrieden ● Friede ernährt, Unfriede verzehrt 〈Sprichw.〉 * * * Ụn|frie|de, Ụn|frie|den, der <o. Pl.>: Zustand der Spannung, Uneinigkeit, Gereiztheit, der durch Unstimmigkeiten, Zerwürfnisse,… … Universal-Lexikon
vertraulich — geheim * * * ver|trau|lich [fɛɐ̯ trau̮lɪç] <Adj.>: a) nur für einige besondere Personen bestimmt; geheim: eine vertrauliche Mitteilung; etwas streng vertraulich behandeln (Außenstehenden nicht weitererzählen). Syn.: ↑ diskret, im Vertrauen … Universal-Lexikon
Drive (Lied) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] Drive DE … Deutsch Wikipedia
permanent — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; persistent; langanhaltend; hartnäckig; nonstop; ununterbrochen; durchgängig; durchgehend; in rascher Folge; … Universal-Lexikon
